《Show Me Love (Not A Dream)》歌词原文+罗马音+中译

【歌词原文】

抑え込んだ其れは消えず
湖の底へゆっくりとまたまた沈んでく

二兎を追う者、一兎も得ず
矛盾に疲れて 少し心が重くなる

逃げたら余計怖くなるだけって
(Inside my lavender dreams)
分かってはいるつもり

心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない
自信の無さに甘えてちゃ見えぬ
私の内なるパッセージ Show me love
内なるパッセージ Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

紫の信号が点灯(ひか)って思考停止
不安だけが止まらない

私は弱い だけどそれは別に
(Inside my lavender dreams)
恥ずかしいことじゃない

実際 誰しも深い闇を抱えてりゃいい
時に病んで、もがいて、叫んで叫んで
痛みの元を辿って Show me love
元を辿って Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream

築き上げたセオリー忘れよう
山は登ったら降りるものよ

実際 どんな深い愛も完璧じゃない
自分でしか自分にしてあげられない
自分を認めるcourage Show me love
認めるcourage Baby show me love

実際 夢見てばかり見ていたと気付いた時
初めて自力で一歩踏み出す
私の内なるパッセージ
内なるパッセージ
It's all in my head
It's all in my head
=================================================
【罗马音】

Osaekonda sore wa kiezu
mizuumi no soko he yukkuri to matamata shizundeku

nito wo ou mono, itto mo ezu
mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru

nigetara yokei kowaku naru dake tte
wakatte wa iru tsumori

shinpai shinakute mo itsuka kitto, nante ienai
jishin no nasa ni amaetecha mienu
watashi no uchi naru passage
uchi naru passage


murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi
fuan dake ga tomaranai

watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni
hazukashii koto janai

jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii
toki ni yande, mogaite, sakende sakende
itami no moto wo tadotte
moto wo tadotte


kizukiageta theory wasureyou
yama wa nobottara oriru mono yo

jissai donna fukai ai mo kanpeki janai
jibun de shika jibun ni ｓｈｉｔe agerarenai
jibun wo mitomeru
mitomeru

jissai yume mite bakari miteita to kizuita toki
hajimete jiriki de ippo fumidasu
watashi no uchi naru passage
uchi naru passage

[FROM UtadaNet]
=================================================

【中译】

可以抑制却无法消失
又慢慢沉入湖底

追求两者 一个也得不到
为矛盾所累 心有点沉重

如果逃跑只会更害怕 我应该明白
(在我浅紫色的梦里)

“不用担心，一切都会变好” 我不会这么说
沉沦于没有自信 会看不清前方
我内心的通道 (Show me love)
内心的通道 (Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)

紫色交通灯点亮 我的思考停止
只是不安的感觉无法停止

我弱小 但这没什么好羞耻的
(在我浅紫色的梦里)

其实 就让我们承受深深的黑暗吧
即使有时受伤，挣扎，喊叫喊叫
追寻痛苦的根源(Show me love)
追寻根源(Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)

忘记建好的理论
登上了山顶还是要下来

其实 怎样深的爱也不完美
自己唯一能给自己的是
接受自己的勇气(Show me love)
接受自己的勇气(Baby show me love)

其实 意识到活在梦里的时候
才会第一次用自己的力量迈出一步
我内心的通道 (Show me love)
内心的通道 (Baby show me love)
它都在我的脑海里(Can you show me love)
它都在我的脑海里(Not a dream)

[BY irbk][感谢出走的绒布熊指正]

强悍...坐等全曲。

同上 坐等全曲！

“心配しなくてもいつかきっと、なんて言えない
自信の無さに甘えてちゃ見えぬ
私の内なるパッセージ Show me love
内なるパッセージ Baby show me love
It's all in my head Can you show me love
It's all in my head Not a dream”
45s的就是这一段啊~~~

歌词英文、中文翻译已发

讚!

好！！！

翻得好 比較接近我理解的翻譯!!!

翻得不錯呀~~厲害~

锐步桑辛苦了！
其实 意识到活在梦里的时候
才会第一次用自己的力量迈出一步
是··这样呢····