光之宙 | Hikki Space

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

光之宙 | Hikki Space


4 posters

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译

    avatar
    Admin
    Admin


    帖子数 : 626
    注册日期 : 10-06-24
    年龄 : 33
    地点 : Shanghai, China

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译 Empty 2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译

    帖子 由 Admin 2010-12-10, 00:49

    转自PTT

    --------------------------------------------
    01. Goodbye Happiness
    02. traveling
    --------------------------------------------
    開始了開始了
    好棒喔!
    這邊怎麼樣呢
    熊之力看的見呢
    不能在更大聲嗎
    更有活力一點
    棚九
    感謝大家從各個地方來到橫濱
    感謝各位
    也感謝世界各地在觀看的各位~~打從心裡的彭九
    讓大家一起意識到地球吧
    BONJOUR
    --------------------------------------------
    03. Take5
    04. Prisoner Of Love
    05. Colors
    06. Letters
    --------------------------------------------
    什麼什麼
    今天唱了我14.15到二十幾歲創作的歌
    接下來要唱翻唱的歌曲
    --------------------------------------------
    07. 愛的禮讚~日文版
    --------------------------------------------
    謝謝大家
    交換選手
    好可愛的鋼琴阿
    一聽到LIVE
    到實際辦了真的覺得很不錯
    --------------------------------------------
    08. SAKURA DROPS
    09. Eclipse(Interlude) 改編版 (換衣服中...)
    --------------------------------------------
    10. Passion
    11. BLUE
    12. Show Me Love (Not A Dream)
    --------------------------------------------
    謝謝大家
    阿~聽到大家的聲音~氣氛真好阿
    要再一次一啟婆久嗎
    碰酒~~~請多指教
    阿~~~嘆氣
    我會努力的幽
    --------------------------------------------
    13. Stay Gold [光自彈自唱]
    --------------------------------------------
    謝謝
    阿~怎麼有點累了呢
    怎麼了阿~~好像有點沒POWER阿了
    要不要就這樣回家啦
    那不然一起唱一些會帶來元氣POWER的歌吧
    --------------------------------------------
    14. 我是熊
    --------------------------------------------
    謝謝!!
    --------------------------------------------
    15. Automatic
    --------------------------------------------
    16時創作的阿錯了
    15吧
    沒想到經過十幾年還能唱到讓大家開心~謝謝大家
    阿~~也得到了很多元氣!!
    OKOK~(碎碎念
    --------------------------------------------
    16. First Love
    17. Flavor Of Life
    18. Beautiful World
    --------------------------------------------
    3Q
    --------------------------------------------
    19. 光
    --------------------------------------------
    (愛心小紙 飄飄~~~)
    真好阿~還有拿裡沒漂到
    回去的時候可以撿看看地上有沒有帶回家
    不錯吧
    原本還很擔心今天不曉得會怎麼樣呢~但是今天看到大家~~謝謝你們
    大家別這樣啦~~別這樣
    (哽咽的感覺)
    接下來就是最後一首歌˙了
    ㄟ~~~~~~~~~~~~
    在這個世界上~~有很多樣的人~~也有很多種情況~很多事情.
    會遇到不相識的人~~會互相吵架~互相熟識~
    但是每天產生的感情
    開心的事情
    難過的事情
    所產生的心情
    寫出來的一首歌
    那麼來吧
    彩虹巴士
    --------------------------------------------
    20. 彩虹巴士
    --------------------------------------------
    非常感謝
    --------------------------------------------
    (舞台下降)
    (網路、現場、電影院全力""安可""中...)
    --------------------------------------------
    謝謝大家叫我
    今天是怎麼樣的紀念日大家知道嗎
    是約翰藍儂的紀念日
    在想今天的主題時也沒忘記他
    所以這首歌也一定要唱
    --------------------------------------------
    21. Across the universe
    --------------------------------------------
    謝謝thank you
    你們也是最棒!!
    真的好棒啊!!
    大家看
    拉衣服
    這是小熊T恤~~閃閃亮亮的
    很棒吧
    哎呀跑哪去了
    阿~那麼載一首歌~安靜的感覺
    這種沉穩的安可曲也不錯吧
    接下來就是聖誕節了吧
    --------------------------------------------
    22. Can't Wait 'Til Christmas
    --------------------------------------------
    謝謝大家
    什麼??
    大喊
    ~~環繞舞台還是第一次阿~~
    看的到大家真不錯阿
    昨天在彩排時
    我昨天坐在第一排的地方
    和最後一排
    看大家看到的視野是怎麼樣的
    確實~~南邊的10排左右
    也是可以很清楚的看到舞台
    哇~~大家回來了
    大家都穿著KUMA POWER T恤回來了
    謝謝~~
    第一次做這種類型的秀
    謝謝~小提琴伴奏者~~
    謝謝KEYBOARD XXSAN
    有小孩了~~是爸爸~~阿算了
    吉他純子小姐
    還有打鼓的阿貝先生
    坐在鼓手的後面觀眾應該以為是女生吧
    結果沒想到轉過來是個老先生
    還有貝斯的小五
    最近戒菸成功了
    大家都要努力
    這次有兩個鍵盤手
    另一個XX龍太先生
    PROXXXXX從攝影師出生的
    SAN
    DAN先生
    接下來介紹玩了~~還有我
    鋼琴~~宇多田光
    還有這次搭建舞台的工作人員很多~~有幾百人~~這次的照明
    舞台都花了很多功夫
    請大家給這些看不到的工作人員一個熱烈的掌聲
    真的是最後一首歌了
    我也是
    出道到現在最古老的一首個了~~15歲吧~~出道時
    的單曲
    想回到初衷~帶給大家這首歌
    謝謝
    --------------------------------------------
    23. time will tell
    --------------------------------------------
    真的非常謝謝大家
    大家回家要小心喔
    要暖活喔
    明天大家也有很多事情工作要忙
    我明天也還有一場演唱會
    大家都要加油阿
    --------------------------------------------
    走路....
    --------------------------------------------
    向大家鞠躬
    結束

    ————————————————————————
    原文 BY あきよっすぃー

    1:Goodbye Happiness
    2:traveling

    hikki「横浜アリーナ」

    (お客さん、歓声)

    hikki「はじまった、はじまった。
       始まっちゃったよ。
       ぼんじゅーる」

    (お客さん「ぼんじゅーる」)

    hikki「良いね、良いね」
    (ステージを移動して)

    hikki「こっちはどうだ。良いか~、
       クマパワー(フェイスタオル)結構見えるぞ。
       もういっちょ。
       ぼんじゅーる」

    (お客さん「ぼんじゅーる」)

    hikki「もっといけない?
       あとでまたやるから、今の倍以上で。
       今日は久しぶりの宇多田ヒカルとしてのライブ。
       平日のこの時間、いろんな場所から来てくれて
       本当にありがとうございます。
       今日は、全国の映画館で、生で見てくれている人を
       心に描きながら歌います。
       映画館で見てる人、ぼんじゅーる」

    (会場のお客さんの中で、かすかに「ぼんじゅーる」と返す人有り)

    hikki「ネットでも世界中に配信されているので、凄い時代に
       なりましたが、地球を意識していきます。
       さてさて続いていきますかねえ。
       よし、行くぞ!」

    (お客さん、歓声)

    3:テイク5
    4:Prisoner Of Love

    hikki「thank you」

    5:COLORS
    6:Letters

    hikki「ありがとう」

    (お客さんがいろいろな掛け声をhikkiにかける」

    hikki「えっ、何何
       今日は私が14歳から27歳までに書いた曲を
       いろいろやろうと思ってますが、ここで
       カバー曲をやりたいと思います。」

    7:Hymne a l'amour ~愛のアンセム~

    hikki「ありがとう。
       じゃ選手交代で」

    (hikki、ピアノに座る)

    hikki「可愛いピアノですこと。よいしょ。
       人の歌う曲をカバーするのは凄い、
       自分の歌と違って、
       好きなんだよね。
       歌手っぽく歌えるから。
       歌手なんだけど」

    (お客さんの中から少し笑いが)

    hikki「引き続き、自分の曲なんですけど」

    8:SAKURAドロップス

    (舞台下にはける)

    (間奏)

    (再び舞台下からピンクの衣装を着て登場)

    9:Passion

    hikki「thank you」

    10:BLUE
    11:Show Me Love(Not A Dream)

    (お客さんから拍手)

    hikki「ありがとう。
       あー、おっきな声出すと
       気分が良いね。
       ここらへんで、もう1っちょ
       いってみようかな。
       ぼんじゅーる」

    (お客さん「ぼんじゅーる」)

    hikki「もっと大きな声で」

    (お客さん、先ほどより大きめの声で「ぼんじゅーる」)

    hikki「よろしい。続きをいきましょうか」

    (再びピアノに座る)

    hikki「座っちゃったりして」

    (あちこちのお客さんから、バラバラな掛け声が)

    hikki「あ~、頑張るよ」

    12:Stay Gold

    hikki「ありがとう。
       あー、何か疲れちゃったな。どうしたんだろ?
       パワーが足りてないのかな?
        やめて帰っちゃおうかな?
        アメリカ帰っちゃおうかなあ。
       ちょっと、じゃーさー、
       元気が出る歌を一緒に歌って欲しいんだよね」

    13:ぼくはくま

    hikki「thank you
       よし元気出たぞ。みんな元気よく言ってみよう」

    14:Automatic

    hikki「16の時、いや間違えた、
        15か、
        15の時に作った歌をこんなに12年後
        楽しめてるとは思ってみませんでした。
        ありがとう。
        あ~、元気をたくさんもらったし」

    (マイクのセッティングをしながらのMC)

    hikki「ちょっと次の曲は入念にセッティングしたいんで。
        このライト、ホコリが目立つな」

    (お客さんの中から少し笑い)

    15:First Love

    hikki「どうもありがとう」

    16:Flavor Of Life -Ballad Version-

    17:Beautiful World

    hikki「thank you」

    18:光
    (曲の途中、ハート型の紙吹雪が天井から舞い落ちてきた)

    hikki「ありがとう。
       は~、ハートが綺麗。良いね。
       ハート、落ちてるけど、持って帰りたいなら下見れば。
       いいだろう。いいだろう。
       え~、え~と、
       今日はこんな大きなところで久しぶりにやるんで、
       どーなるかと思ったけど、みんなの愛を感じるよ。
       ありがとう」

    (会場から、今まで以上に大きな拍手)

    hikki「みんな止めなさい。次に行きづらくなるじゃないか。
       次の曲で最後の曲になるんですけど」

    (会場から「え~」という大きな声)

    hikki「え~、だよね。
       世の中、いろんな人がいて、いろんな世界があって、
       いろんな状況があって、いろんな生き方があって、
       いろんな事情があって、
       分かり合えたり、合えなかったり、
       喧嘩したり、憎しみあったり、
       愛し合ったり、いろいろあるけど、
       分かり合えない者同士が感じる気持ち、
       分かり合えてうれしいとか、
       分かり合えなくていらいらするとか、
       悲しみとか嬉しさとかそういう感情は
       そういうの、
       何人でも、いつの時代でも同じじゃない?って
       思って書いた曲です。
       前置きが長くなりました。
       虹色バス」

    19:虹色バス

    hikki「声を聞かせて」

    (会場から大きな歓声)

    hikki「もっと」

    (会場から大きな歓声)

    hikki「ありがとうございました」

    (舞台下にはける)

    (アンコール)

    (舞台下から再び登場
    黒のキラキラしたクマTを着て登場)

    hikki「呼んでくれてありがとう」

    (会場から大きな歓声)

    hikki「ちょっと、言い残した事があります。
       今日はとある人の命日です。
       ジョン・レノンです。
       私が生まれたニューヨークで、
       私が生まれる数年前に
       悲しい事がありました。
       彼の音楽はみんなに愛され、
       私も好きだし、
       今日のテーマでもあるこの曲を
       やっとかなきゃって思った。
       レッツゴー。
       いくぜ」

    20:ACROSS The UNIVERSE

    (会場から大きな拍手)

    hikki「ありがとう
       thank you。
       おめーも最高!
       あ~、最高だわ、本当。
       あ~、ま~、
       見て、これ、クマTシャツ。
       キラキラにしてもらったんだ。
       ヒューヒュー。
       良いだろう!」

    (お客さんから拍手)

    hikki「ありがとうございます。
       さー、え~と、
       もう1曲。じゃあ、静かなしっとりした
       アンコールも良いでしょ。
       もうすぐクリスマスです」

    21:Can't Wait 'Til Christmas

    hikki「ありがとう」

    (いろいろなお客さんからhikkiに掛け声が)

    hikki「何?も~。
       センターステージ初めてだけど、
       よく見える。こりゃあ、良い!
       昨日、通しのリハーサルをやったんだけど、
       1番近いアリーナセンターの席と、
       1番後ろの席から、ステージを
       試しに見てみたけど
       後ろの席からでも、よく見えるのさ。
       うーんと、南の10列58番だったかな?
       思った通り。
       こっちからも、みんながよく見えるよ」

    (会場から大きな拍手・歓声)

    hikki「みんなありがとう。
       (客席からステージ上に目線を戻す)
       おおっ(バンドメンバーや
       グレートインダストリングスを見て)
       みんな、クマパワーTシャツ着てる!
       すいません、弦(バイオリン、ビオラ、チェロ)の
       みなさんまで。
       さて、ここで、ちょーっ素敵なメンバーを紹介します。
       今回、生の弦をお願いした
       グレートインダストリングスのみなさんです。
       どうも、ありがとうございます」

    (会場から拍手)

    hikki「マニピュレーターのゴウさんです」

    (会場から拍手)

    hikki「子供が二人いるそうです。とっても若く見えて
       お父ちゃんには見えない。
       今回のバンド、お父さん率高くない?
       そうでもないか。
       私のバンドでは女性のギターリストは初めてです。
       スガワラジュンコさんです」

    (会場から拍手)

    hikki「ドラムのアベさんです。

    (会場から拍手)

    hikki「気付いたんだけど、髪さらさらじゃない?
       後ろの人は女の人だと思ったんじゃない?
       振り向いたら、おっさんみたいな。
       凄いサラサラ」

    (アベさん、後ろに振り向く)
    (お客さんの中から少し笑い)

    hikki「ベース、タネダタケシさんです。

    (会場から拍手)

    hikki「最近、禁煙に見事成功したそうです。
       禁煙しようと思ってる人、成功した
       人がここにいるので、成功じゃないか、
       引き続きまた頑張って下さい」

       キーボードが2人いますが、まず1人目。
       キーボードのヨシムラリュウタさんです」

    (会場から拍手)

    hikki「こっち、プロツールオペレーター
       (英語で会話しますが、聞き取れませんでした。
        すいません)
       カナディアン、カナダ出身のダンです」

    (会場から拍手)

    hikki「バンドリーダーでキーボードの、
       ロスに住んでるパパです。マットローディです」

    (会場から拍手)

    hikki「これでみんなかな?
       おうたとちょっとピアノは宇多田ヒカルでした」

    (会場から大きな拍手)

    hikki「ステージにはいないけど、裏では何百人もの
       スタッフが頑張ってくれてます。
       綺麗な照明、ステージデザインとか、
       ステージ上にいない人たちにも拍手をお願いします」

    (会場から拍手)

    hikki「じゃ~、ホントに最後の曲になりました」

    (会場から大きな「え~」という声が)

    hikki「私の、世に出た1番古い最初の曲です。
       15歳の時に作った、98年12月の明日(あした)に出た、
       デビューシングルです。
       初心に返って、この曲でしめたいと思います」

    22:time will tell

    (会場から大きな拍手と歓声)

    hikki「ありがとう。本当にありがとう。みんな気をつけて帰れよ。
       暖かくしろよ。明日は平日で、みんな仕事とかあると思うけど、
       私も明日コンサートだからさ、明日も頑張ろう!」

    (客席に手を振りながら、ステージを1周まわり、花道をはけるhikki)


    (終わり)


    由irbk于2010-12-10, 23:37进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    alwaysblue
    alwaysblue
    Admin


    帖子数 : 767
    注册日期 : 10-06-25
    年龄 : 23

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译 Empty 回复: 2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译

    帖子 由 alwaysblue 2010-12-10, 09:10

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译 149373 太棒了~
    avatar
    kookoo


    帖子数 : 19
    注册日期 : 10-11-11

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译 Empty 回复: 2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译

    帖子 由 kookoo 2010-12-10, 22:53

    真的非常謝謝大家
    大家回家要小心喔
    要暖活喔
    明天大家也有很多事情工作要忙
    我明天也還有一場演唱會
    大家都要加油阿


    这一段好感伤啊......
    烏鴉
    烏鴉


    帖子数 : 146
    注册日期 : 10-11-09

    2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译 Empty 回复: 2010.12.8 WILD LIFE演唱会 MC部分 原文+翻译

    帖子 由 烏鴉 2010-12-12, 04:48

    感謝分享翻譯呀~~
    這下終於知道小光都說了些什麼話了~~

      目前的日期/时间是2024-05-13, 17:49