首页
搜索
看了8,9号的两场，看到MC的翻译，觉得有些地方不太准确，还有些地方疏漏了，9号的MC还是和8号有不少区别的，所以觉得有必要翻译出来给大家分享。
PS：文中【】是我自己添加的注释。
-----------------------------------------------------------------------
１：Goodbye Happiness
Hikki:大家好！开始咯！
（观众大声欢呼）
２：traveling
Hikki：恩。。首先，今天是工作日，又这么晚了，而且还有很多
人是远道而来，谢谢你们！
（观众拍手，欢呼）
Hikki: 其实，今天是我出道12周年的纪念日。
（观众热烈鼓掌）
Hikki：怎么说呢，真是又长，又短，不可思议的12年啊。能够在12月9日，
在这里，在这么多人的面前举行演唱会，在12年前完全无法想象，真的很高兴。
谢谢！
（观众热烈鼓掌）
Hikki：今天是最后了，所以想要放开一切尽情的唱，直到能量燃尽为止。大家也请尽情放开吧！
（观众热烈鼓掌）
３：テイク５
４：Prisoner Of Love
５：COLORS
６：Letters
Hikki：谢谢。
（观众席中响起了“Hikki”等各种呼喊声）
Hikki：什么事啊？【对应观众的“Hikki”的呼喊声】
我变成欧巴桑之后你们也能叫我“Hikki”吗？
（观众热烈鼓掌）
Hikki：好高兴。即使变成欧巴桑了也要开演唱会。
今天我要唱自己这12年来的所作的曲子，但是首先我想唱我很喜欢的歌手的一首歌。
我会唱我自己填的日语版的歌词。
７：Hymne a l'amour ～愛のアンセム～
Hikki：谢谢。（向钢琴走去）
这次换我来演奏吧。【上一首歌负责键盘的老外マット同学使用了钢琴进行伴奏】
椅子还是温的。是マット的坐后的温暖啊。
（观众席中响起了呼喊）【我在现场听到有人喊“暖めてくれるよ”，就是“也请(hikki)温暖我们吧”】
Hikki：谢谢。好，继续吧。
８：SAKURAドロップス
（下场）
（间奏）
（换了粉色演出服再次出场）
９：Passion
Hikki：谢谢。
１０：BLUE
１１：Show Me Love(Not A Dream)
Hikki：thank u。
（观众们大声欢呼，呼喊）
（hikki环视会场）
Hikki：看的真清楚啊，真的看的很清楚，真是个不错的会场。
使用了圆形的舞台真好，连远处的人们的脸和毛巾【演出日会场发售的kuma power毛巾】都能看清。你们（远处的观众）也能看清楚吗？能看清楚吗？
（观众大声欢呼）
Hikki：好！说起来，那个还没做呢。
（有的观众喊“模仿秀”，也有人喊“椎名林檎”）
Hikki：才不是模仿秀呢。
不知道大家的声音有没有力啊，身体状况好不好啊，饭吃了没啊，精力充不充沛啊？
（观众大声欢呼）
Hikki：看来大家精神很好啊。今天不想像昨天一样反复喊多次，只喊一次，希望大家尽全力喊一次。我还是到中间来喊吧。（回到舞台中间）Bonjour！
（观众大声：Bonjour！）
Hikki：好！谢谢。很好！我要加油.(在钢琴前就坐)连续几首激烈的歌曲之后，来首舒缓的怎么样啊？
（掌声）
１２：Stay Gold
Hikki：谢谢。
啊，怎么办呢。不知道体力够不够啊，好担心中途累倒啊。接下来的曲子会像怒涛连续下去，如果不注入元气，不充下电的话可不行啊。想唱一首珍藏的曲目，不知道大家能不能跟我一起唱啊？
（观众热烈鼓掌，欢呼）
１３：ぼくはくま
（舞台上方大屏幕打出歌词）【8号并没有打出歌词】
Hikki：thank you。好，有精神了。
１４：Automatic
（键盘的マット童鞋带领大家打拍子）
Hikki：谢谢。
这首歌是我12年前写的，现在觉得有点奇怪呢。12年过的真是快啊。我也好，大家也好，都经历了很多吧。用干支来说的话已经有一轮了呢，可以算是人生一个阶段了吧。有些感慨啊。
（观众席中响起各种呼喊）【有喊“hikki I love u”，“hikki 愛してる”等等】
Hikki：I love u too。
（观众欢呼）
Hikki：有点像外国人一样呢。
稍微调整下呼吸。【这里当时的状况有点忘记了，只看文字的话意思有点模棱两可，见谅】
１５：First Love
Hikki：谢谢。
１６：Flavor Of Life -Ballad Version-
１７：Beautiful World
Hikki：thank u。
１８：光
（演唱中途，白色的心型纸片从天井飘落）
Hikki：谢谢。
昨天第一场的时候，不知道能不能顺利地完成，MC也有些担心。结果各方面都很顺利，MC说的也很流畅，总的来说昨天很顺。今天却有时不知道说什么才好了。
（hikki好像在强忍眼泪，也许是为了掩盖这些，拿起水来喝）
Hikki：啊，并不是隐退哦。和公司还有合同，也会继续发片。并不是永久隐退，只是想休息下，暂时有一段时间不能开演唱会了，大家能等我吗？
（观众大声呼喊，拍手）
Hikki：我相信大家
。
（热烈鼓掌）
Hikki：那么，继续吧。最后一曲。
（观众席中传出“え～”的失望的声音）
Hikki：这是一首虽然不是什么有名的热曲，也没有作为单曲发行过，但是我很喜欢的歌。
会场之内的人们，就各不相同，何况全世界呢，大家的身处的状况不同，生活方式也各不向同。但是，大家对于日常生活的切身体会都是相似的不是吗？有时会难过，有时会因受到夸奖而高兴，有时会怀念过去，这些心情，对于大家来说都是真的、真的相同的。【下一首《虹色バス》歌词：“everybody feels the same”】在这个会场演唱很高兴，我要加油唱到最后，《虹色バス》。
１９：虹色バス
Hikki：大声一点！
（全场大声欢呼）
Hikki：再大声一点！
（更大声地欢呼）
Hikki：叫喊吧！
（更大更大声地欢呼）
Hikki：非常感谢。
（鞠躬，下场）
Encore
（hikki穿着闪闪发光的黑色kumaT恤再次上台）
Hikki：感谢大家的呼唤。
（大声欢呼）
Hikki：昨天是约翰列侬的忌日，因此特意唱了他的歌来纪念，收到了好评。今天也可以唱吗？即使不是忌日也可以唱吗？
（观众大声欢呼，鼓掌）
Hikki：这是我很喜欢的一首歌。
２０：ＡＣＲＯＳＳ Ｔｈｅ ＵＮＩＶＥＲＳＥ
（全场热烈鼓掌）
Hikki：thank u。
啊，觉得有些不可思议呢。
（有观众大喊：“ありがとう（谢谢）”）
Hikki：也谢谢你们，真的非常感谢。
（热烈鼓掌）
Hikki：深深地感受到了大家的爱。在这里我感到很幸福。
那么，已经是12月了，圣诞节就要到了。接下来这首歌也许有人已经在电视上听过了吧。【hikki这次为百事可乐拍的广告之二，启用了《Can't Wait 'Til Christmas》】
２１：Can't Wait 'Til Christmas
Hikki：谢谢。
刚才的这首Can't Wait 'Til Christmas，明明原本是首可爱的歌，可是唱的好high啊。刚出道的时候，我像成年人一样都把事情放心里，无法认清自己，现在变得诚实淳朴了，不过还是有些怪脾气的地方。能够诚实淳朴是一件让人心情舒畅的事情。
下面我想向大家介绍乐队成员。这次想通过弦乐来举行一次盛大的演唱会，是他们让我实现了这个愿望：グレートインダストリングス【弦乐队名】的各位。
（观众鼓掌）
Hikki：然后是和传统的弦乐相对的机械系的两位。首先是混音师スドウゴウ。
（鼓掌）
Hikki：他很有OTAKU的感觉。（看着スドウゴウ的器材上放着的五颗星的龙珠）五颗星的龙珠的名字是什么来着？
（观众有人大喊:” すうしんちゅう”）【虽然我当时并不知道五星珠的叫法，但是当时就想吐槽：那个人说的明明是四星珠- -，也许是因为四星珠作为孙悟饭留给悟空的遗物，出场率太高的缘故吧，扯远了……】
Hikki：“すうしんちゅう”?听说他原来还是个铁路OTAKU。
（すうしんちゅう是四颗星，五星珠念“うーしんちゅう”因为我很喜欢四星珠，所以当时心里面吐了个槽：才不是呢）【这位日本童鞋说不定也是OTAKU啊】
Hikki：这位是Pro tools operator,从加拿大远道而来的ダン。
（鼓掌）
Hikki：昨天是他生日哦。
（鼓掌）
Hikki：我唱现场第一次合作的女吉他手スガワラジュンコ。
（鼓掌）
Hikki：从背后看上去，会觉得是个美丽的大姐姐，一回头，“啊,怎么是男人!”。鼓手，アベカオル。
（鼓掌）
Hikki：昨天，这边（鼓手背后的观众席）的人都很吃惊。都以为是女性，结果一回头是个大叔。帅气的架子鼓，谢谢。有一头光滑柔顺的长发哦。
（鼓掌）
Hikki：贝司，タネダタケシ。
（鼓掌）
Hikki：好像是个很受欢迎的人。因为很忙，所以能够得到他的加入真的是很幸运啊。
键盘，ヨシムラリョウタ。
（鼓掌）
Hikki：他还在上大学。今天还担当了弦乐队的指挥。【《Colors》时担任了弦乐队的指挥】
之后是，乐队队长和键盘手，マットローディー。
（鼓掌）
Hikki：排练的时候，他的妻子和儿子也来到了日本，他是好爸爸呢。然后，主唱，宇多田光。
（观众热烈鼓掌）
Hikki：之后，还有不在舞台上，在大家看不到的后台工作的上百的工作人员。他们在现场来回奔走忙碌，还有照明，布景，音响，以及安置座位，请大家也向他们致以热烈的掌声。
（热烈鼓掌）
Hikki:虽说明年开始休息，但是并不是有什么特别的事情想要去做。只是觉得，长久以来有些迷失自我了，也没有好好珍惜自己。但是，遇见了很多的人，不管怎么生活，心情都是很重要的。我觉得一个人如果不能珍惜自己，那他也不能珍惜他人。吃喜欢吃的东西，和朋友一起玩耍，普通地过每一天就是我们应该珍惜的东西。我觉得，如果能珍惜自己的话，也就能够珍惜他人吧。我的愿望是，希望大家能够珍惜自己。这就是我最近心中想法的改变。
感谢今天大家的到来。
(热烈鼓掌)
Hikki：那么，最后要唱的是我15岁出道时的第一首歌。我会很用心的唱，希望能够传达到大家的心里。
２２：time will tell
Hikki：谢谢。
（hikki绕圆形舞台一周向观众致谢。走上过道的时候，有观众投入kuma的布娃娃，hikki捡起来，沿着过道走到底，最后向观众深深鞠躬致谢，消失在了过道深处。）
PS：文中【】是我自己添加的注释。
-----------------------------------------------------------------------
１：Goodbye Happiness
Hikki:大家好！开始咯！
（观众大声欢呼）
２：traveling
Hikki：恩。。首先，今天是工作日，又这么晚了，而且还有很多
人是远道而来，谢谢你们！
（观众拍手，欢呼）
Hikki: 其实，今天是我出道12周年的纪念日。
（观众热烈鼓掌）
Hikki：怎么说呢，真是又长，又短，不可思议的12年啊。能够在12月9日，
在这里，在这么多人的面前举行演唱会，在12年前完全无法想象，真的很高兴。
谢谢！
（观众热烈鼓掌）
Hikki：今天是最后了，所以想要放开一切尽情的唱，直到能量燃尽为止。大家也请尽情放开吧！
（观众热烈鼓掌）
３：テイク５
４：Prisoner Of Love
５：COLORS
６：Letters
Hikki：谢谢。
（观众席中响起了“Hikki”等各种呼喊声）
Hikki：什么事啊？【对应观众的“Hikki”的呼喊声】
我变成欧巴桑之后你们也能叫我“Hikki”吗？
（观众热烈鼓掌）
Hikki：好高兴。即使变成欧巴桑了也要开演唱会。
今天我要唱自己这12年来的所作的曲子，但是首先我想唱我很喜欢的歌手的一首歌。
我会唱我自己填的日语版的歌词。
７：Hymne a l'amour ～愛のアンセム～
Hikki：谢谢。（向钢琴走去）
这次换我来演奏吧。【上一首歌负责键盘的老外マット同学使用了钢琴进行伴奏】
椅子还是温的。是マット的坐后的温暖啊。
（观众席中响起了呼喊）【我在现场听到有人喊“暖めてくれるよ”，就是“也请(hikki)温暖我们吧”】
Hikki：谢谢。好，继续吧。
８：SAKURAドロップス
（下场）
（间奏）
（换了粉色演出服再次出场）
９：Passion
Hikki：谢谢。
１０：BLUE
１１：Show Me Love(Not A Dream)
Hikki：thank u。
（观众们大声欢呼，呼喊）
（hikki环视会场）
Hikki：看的真清楚啊，真的看的很清楚，真是个不错的会场。
使用了圆形的舞台真好，连远处的人们的脸和毛巾【演出日会场发售的kuma power毛巾】都能看清。你们（远处的观众）也能看清楚吗？能看清楚吗？
（观众大声欢呼）
Hikki：好！说起来，那个还没做呢。
（有的观众喊“模仿秀”，也有人喊“椎名林檎”）
Hikki：才不是模仿秀呢。
不知道大家的声音有没有力啊，身体状况好不好啊，饭吃了没啊，精力充不充沛啊？
（观众大声欢呼）
Hikki：看来大家精神很好啊。今天不想像昨天一样反复喊多次，只喊一次，希望大家尽全力喊一次。我还是到中间来喊吧。（回到舞台中间）Bonjour！
（观众大声：Bonjour！）
Hikki：好！谢谢。很好！我要加油.(在钢琴前就坐)连续几首激烈的歌曲之后，来首舒缓的怎么样啊？
（掌声）
１２：Stay Gold
Hikki：谢谢。
啊，怎么办呢。不知道体力够不够啊，好担心中途累倒啊。接下来的曲子会像怒涛连续下去，如果不注入元气，不充下电的话可不行啊。想唱一首珍藏的曲目，不知道大家能不能跟我一起唱啊？
（观众热烈鼓掌，欢呼）
１３：ぼくはくま
（舞台上方大屏幕打出歌词）【8号并没有打出歌词】
Hikki：thank you。好，有精神了。
１４：Automatic
（键盘的マット童鞋带领大家打拍子）
Hikki：谢谢。
这首歌是我12年前写的，现在觉得有点奇怪呢。12年过的真是快啊。我也好，大家也好，都经历了很多吧。用干支来说的话已经有一轮了呢，可以算是人生一个阶段了吧。有些感慨啊。
（观众席中响起各种呼喊）【有喊“hikki I love u”，“hikki 愛してる”等等】
Hikki：I love u too。
（观众欢呼）
Hikki：有点像外国人一样呢。
稍微调整下呼吸。【这里当时的状况有点忘记了，只看文字的话意思有点模棱两可，见谅】
１５：First Love
Hikki：谢谢。
１６：Flavor Of Life -Ballad Version-
１７：Beautiful World
Hikki：thank u。
１８：光
（演唱中途，白色的心型纸片从天井飘落）
Hikki：谢谢。
昨天第一场的时候，不知道能不能顺利地完成，MC也有些担心。结果各方面都很顺利，MC说的也很流畅，总的来说昨天很顺。今天却有时不知道说什么才好了。
（hikki好像在强忍眼泪，也许是为了掩盖这些，拿起水来喝）
Hikki：啊，并不是隐退哦。和公司还有合同，也会继续发片。并不是永久隐退，只是想休息下，暂时有一段时间不能开演唱会了，大家能等我吗？
（观众大声呼喊，拍手）
Hikki：我相信大家
。
（热烈鼓掌）
Hikki：那么，继续吧。最后一曲。
（观众席中传出“え～”的失望的声音）
Hikki：这是一首虽然不是什么有名的热曲，也没有作为单曲发行过，但是我很喜欢的歌。
会场之内的人们，就各不相同，何况全世界呢，大家的身处的状况不同，生活方式也各不向同。但是，大家对于日常生活的切身体会都是相似的不是吗？有时会难过，有时会因受到夸奖而高兴，有时会怀念过去，这些心情，对于大家来说都是真的、真的相同的。【下一首《虹色バス》歌词：“everybody feels the same”】在这个会场演唱很高兴，我要加油唱到最后，《虹色バス》。
１９：虹色バス
Hikki：大声一点！
（全场大声欢呼）
Hikki：再大声一点！
（更大声地欢呼）
Hikki：叫喊吧！
（更大更大声地欢呼）
Hikki：非常感谢。
（鞠躬，下场）
Encore
（hikki穿着闪闪发光的黑色kumaT恤再次上台）
Hikki：感谢大家的呼唤。
（大声欢呼）
Hikki：昨天是约翰列侬的忌日，因此特意唱了他的歌来纪念，收到了好评。今天也可以唱吗？即使不是忌日也可以唱吗？
（观众大声欢呼，鼓掌）
Hikki：这是我很喜欢的一首歌。
２０：ＡＣＲＯＳＳ Ｔｈｅ ＵＮＩＶＥＲＳＥ
（全场热烈鼓掌）
Hikki：thank u。
啊，觉得有些不可思议呢。
（有观众大喊：“ありがとう（谢谢）”）
Hikki：也谢谢你们，真的非常感谢。
（热烈鼓掌）
Hikki：深深地感受到了大家的爱。在这里我感到很幸福。
那么，已经是12月了，圣诞节就要到了。接下来这首歌也许有人已经在电视上听过了吧。【hikki这次为百事可乐拍的广告之二，启用了《Can't Wait 'Til Christmas》】
２１：Can't Wait 'Til Christmas
Hikki：谢谢。
刚才的这首Can't Wait 'Til Christmas，明明原本是首可爱的歌，可是唱的好high啊。刚出道的时候，我像成年人一样都把事情放心里，无法认清自己，现在变得诚实淳朴了，不过还是有些怪脾气的地方。能够诚实淳朴是一件让人心情舒畅的事情。
下面我想向大家介绍乐队成员。这次想通过弦乐来举行一次盛大的演唱会，是他们让我实现了这个愿望：グレートインダストリングス【弦乐队名】的各位。
（观众鼓掌）
Hikki：然后是和传统的弦乐相对的机械系的两位。首先是混音师スドウゴウ。
（鼓掌）
Hikki：他很有OTAKU的感觉。（看着スドウゴウ的器材上放着的五颗星的龙珠）五颗星的龙珠的名字是什么来着？
（观众有人大喊:” すうしんちゅう”）【虽然我当时并不知道五星珠的叫法，但是当时就想吐槽：那个人说的明明是四星珠- -，也许是因为四星珠作为孙悟饭留给悟空的遗物，出场率太高的缘故吧，扯远了……】
Hikki：“すうしんちゅう”?听说他原来还是个铁路OTAKU。
（すうしんちゅう是四颗星，五星珠念“うーしんちゅう”因为我很喜欢四星珠，所以当时心里面吐了个槽：才不是呢）【这位日本童鞋说不定也是OTAKU啊】
Hikki：这位是Pro tools operator,从加拿大远道而来的ダン。
（鼓掌）
Hikki：昨天是他生日哦。
（鼓掌）
Hikki：我唱现场第一次合作的女吉他手スガワラジュンコ。
（鼓掌）
Hikki：从背后看上去，会觉得是个美丽的大姐姐，一回头，“啊,怎么是男人!”。鼓手，アベカオル。
（鼓掌）
Hikki：昨天，这边（鼓手背后的观众席）的人都很吃惊。都以为是女性，结果一回头是个大叔。帅气的架子鼓，谢谢。有一头光滑柔顺的长发哦。
（鼓掌）
Hikki：贝司，タネダタケシ。
（鼓掌）
Hikki：好像是个很受欢迎的人。因为很忙，所以能够得到他的加入真的是很幸运啊。
键盘，ヨシムラリョウタ。
（鼓掌）
Hikki：他还在上大学。今天还担当了弦乐队的指挥。【《Colors》时担任了弦乐队的指挥】
之后是，乐队队长和键盘手，マットローディー。
（鼓掌）
Hikki：排练的时候，他的妻子和儿子也来到了日本，他是好爸爸呢。然后，主唱，宇多田光。
（观众热烈鼓掌）
Hikki：之后，还有不在舞台上，在大家看不到的后台工作的上百的工作人员。他们在现场来回奔走忙碌，还有照明，布景，音响，以及安置座位，请大家也向他们致以热烈的掌声。
（热烈鼓掌）
Hikki:虽说明年开始休息，但是并不是有什么特别的事情想要去做。只是觉得，长久以来有些迷失自我了，也没有好好珍惜自己。但是，遇见了很多的人，不管怎么生活，心情都是很重要的。我觉得一个人如果不能珍惜自己，那他也不能珍惜他人。吃喜欢吃的东西，和朋友一起玩耍，普通地过每一天就是我们应该珍惜的东西。我觉得，如果能珍惜自己的话，也就能够珍惜他人吧。我的愿望是，希望大家能够珍惜自己。这就是我最近心中想法的改变。
感谢今天大家的到来。
(热烈鼓掌)
Hikki：那么，最后要唱的是我15岁出道时的第一首歌。我会很用心的唱，希望能够传达到大家的心里。
２２：time will tell
Hikki：谢谢。
（hikki绕圆形舞台一周向观众致谢。走上过道的时候，有观众投入kuma的布娃娃，hikki捡起来，沿着过道走到底，最后向观众深深鞠躬致谢，消失在了过道深处。）
