首页
搜索
credit goes to benitez @ Utada Fan Club / discuss.com.hk
C: Chris
U: Hikki
C: 您什麼時候開始想當藝人?
U: 我一向都愛音樂,但從前我不想當藝人。因為我雙親都是藝人,他們都對工作灌注了熱情,例如把車子賣掉來支付工作室的費用。他們對花錢在音樂上毫不吝嗇,縱使他們沒有收入。他們因為收入不穩,不能租房子。
兒時看着這些事情,讓我想要一份較穩定的工作。我不想要不穩定的生活,令情緒、熱情和整體生活出現高低起伏。所以我當時相信我大概會在學校讀書,然後找一份工作。
然而,當我大概12、13歲的時候,父母建議我寫自己的歌。因為我一向愛唱歌,也愛音樂,我開始作曲、玩鋼琴、填詞。多得雙親,我作的歌可以發行CD。當我想起我的童年,我習慣在家裏舉行「光的表演」,向父母發出邀請。一直都是父母、我和音樂在一起。所以我認為這是我成為藝人的過程。
C: 我們談談你的「人間活動」宣言吧。
U: 我相信每個人只知道自己是如何生活的,你只能想像其他人是怎樣活出自己的人生。過去兩年,我開始發現我一直被保護着,並活在一個很小的社會裏。雖然我學會很多東西,累積了經驗,並在過去12年以一個專業藝人的身份獲得了一些信心。不過,其他事物,例如生活技能、體諒別人的感受、理解其他生活在不同環境的人的感受等等,這些人們自然地經歷的事情。因為我活在一個受保護的環境,我沒有經歷這些事情,就像在溫室長大一樣。
我發現我可能是一個沒有經理人或經理人公司就活不下去的大人。
C: 有什麼促使你這麼想?
U: 我近期開始到郊外探訪,感受自然的偉大,原來到外邊走走是那麼清新和重要。我開始傾向多到外邊走走(譯者按:似乎想改變宅性格了)。我發現當我到外邊走走的時候,可能會發展出不同的經驗。我躲在家中的話,這是不會發生的。所以我嘗試每天最少一次到外邊走走,為了一些與工作無關的事情,例如以自己雙腿散步。
C: 為什麼您選擇以演唱會作為你暫別前的最後活動?
U: 我在2010年1月和2月在北美和倫敦搞了巡迴演唱。這巡迴是在小型場館舉行,是我出道以來一直想做的事情。
與其他歌手比較,我的演唱會經驗是較少的。我覺得作為藝人,應該先在小型場館舉行演唱會,然後再去大一點的場地。但我的情況剛好相反。這是我首次的海外演唱會,所以很多人都來看,我感受到他們強烈的熱情和愛。這也讓我覺得搞演唱會是很棒的事情,我想在日本多唱一些現場。相對搞演唱會,我是一個較多時間在家搞音樂、在工作室唱歌的藝人。不過,那種想在粉絲們面前唱歌的感覺,在我心中愈益強烈。所以我決定要搞演唱會(作為最後的活動)。
C: 當您把咪高峯放在台上,然後離去時,您有什麼感覺?
U: 演唱會給我清新的感覺,而且很多人告訴我,這個演唱會充滿一種不可思議和溫暖的愛。我很高興聽到這些,因為這是我內心的感覺。我很高興我的心意能夠透過我的歌和我的身體,傳達給聽眾。
過去兩年,我首次開始思考關於「愛」。我過去從沒有認真思考過愛是珍惜什麼,或想過要愛什麼。也許因為我害怕,所以嘗試不去刻意想。但這一次,我終於可以面對它。從前我想,我不能夠以我的愛去包容別人,但在演唱會時,我的粉絲能夠感受我的愛、我多麼想珍惜他們。同時,我也能夠接收到聽眾們的愛。這是非常溫暖的時刻,這演唱會對我非常珍貴。
C: 怎樣拍攝你自己的PV? (按:指Goodbye Happiness)
U: 開始時,我跟過去一樣,打算讓別人幫我拍。但我感到一些事情,就像「這和我現在的感受不同」。結果我嘗試解釋我的意念,但效果並不好。然後我發現只有我能夠明白現在自己的感覺,也意識到有一段時間我不能再製作MV(因為要暫別的緣故)。所以我決定要做所有自己想做的事。我也想讓自己做一些其他導演不會要求我幹的事。
人們普遍認為名人都幹或擁有特別的事情,但事實並非這樣。我想向大家展示的是我只是一個普通女人,我認為如果我製作一個MV,只是扮演「宇多田ヒカル」(譯者按: 有留意Hikki近期的發言,應該明白「宇多田ヒカル」和「宇多田光」的分別)的角色,是沒有意思的。
C: 你將會暫停藝人活動,會計劃做什麼?
U: 我想我將會幹什麼並不重要,更重要的是怎麼做。我最想做的事是與他人一起學習,如果有機會我想到海外做義務工作。我正在找這樣的機會。我希望有一些我可以幹的事,在一個地方與不同環境的人接觸,例如護理機構。
大概我會在家裏自己製作音樂和唱歌,因為音樂對我並不只是工作。但我會專注成為「宇多田光」,一個能夠照顧自己的人。現在有人們在支持我。我想,為了完成這件事,我最終會明白別人曾經為我做了多少事,我也想珍惜時間、珍惜自己和珍惜身邊的人。
C: 獨立?
U: 是的,就是這樣。
------------------------------------------------------------------------
宣布暂时休息的日志是在伦敦为《Goodbye Happiness》录音时发的
12月9日WILD LIFE演唱会结束时把麦克风放在舞台上只是因为要向歌迷挥手
C: Chris
U: Hikki
C: 您什麼時候開始想當藝人?
U: 我一向都愛音樂,但從前我不想當藝人。因為我雙親都是藝人,他們都對工作灌注了熱情,例如把車子賣掉來支付工作室的費用。他們對花錢在音樂上毫不吝嗇,縱使他們沒有收入。他們因為收入不穩,不能租房子。
兒時看着這些事情,讓我想要一份較穩定的工作。我不想要不穩定的生活,令情緒、熱情和整體生活出現高低起伏。所以我當時相信我大概會在學校讀書,然後找一份工作。
然而,當我大概12、13歲的時候,父母建議我寫自己的歌。因為我一向愛唱歌,也愛音樂,我開始作曲、玩鋼琴、填詞。多得雙親,我作的歌可以發行CD。當我想起我的童年,我習慣在家裏舉行「光的表演」,向父母發出邀請。一直都是父母、我和音樂在一起。所以我認為這是我成為藝人的過程。
C: 我們談談你的「人間活動」宣言吧。
U: 我相信每個人只知道自己是如何生活的,你只能想像其他人是怎樣活出自己的人生。過去兩年,我開始發現我一直被保護着,並活在一個很小的社會裏。雖然我學會很多東西,累積了經驗,並在過去12年以一個專業藝人的身份獲得了一些信心。不過,其他事物,例如生活技能、體諒別人的感受、理解其他生活在不同環境的人的感受等等,這些人們自然地經歷的事情。因為我活在一個受保護的環境,我沒有經歷這些事情,就像在溫室長大一樣。
我發現我可能是一個沒有經理人或經理人公司就活不下去的大人。
C: 有什麼促使你這麼想?
U: 我近期開始到郊外探訪,感受自然的偉大,原來到外邊走走是那麼清新和重要。我開始傾向多到外邊走走(譯者按:似乎想改變宅性格了)。我發現當我到外邊走走的時候,可能會發展出不同的經驗。我躲在家中的話,這是不會發生的。所以我嘗試每天最少一次到外邊走走,為了一些與工作無關的事情,例如以自己雙腿散步。
C: 為什麼您選擇以演唱會作為你暫別前的最後活動?
U: 我在2010年1月和2月在北美和倫敦搞了巡迴演唱。這巡迴是在小型場館舉行,是我出道以來一直想做的事情。
與其他歌手比較,我的演唱會經驗是較少的。我覺得作為藝人,應該先在小型場館舉行演唱會,然後再去大一點的場地。但我的情況剛好相反。這是我首次的海外演唱會,所以很多人都來看,我感受到他們強烈的熱情和愛。這也讓我覺得搞演唱會是很棒的事情,我想在日本多唱一些現場。相對搞演唱會,我是一個較多時間在家搞音樂、在工作室唱歌的藝人。不過,那種想在粉絲們面前唱歌的感覺,在我心中愈益強烈。所以我決定要搞演唱會(作為最後的活動)。
C: 當您把咪高峯放在台上,然後離去時,您有什麼感覺?
U: 演唱會給我清新的感覺,而且很多人告訴我,這個演唱會充滿一種不可思議和溫暖的愛。我很高興聽到這些,因為這是我內心的感覺。我很高興我的心意能夠透過我的歌和我的身體,傳達給聽眾。
過去兩年,我首次開始思考關於「愛」。我過去從沒有認真思考過愛是珍惜什麼,或想過要愛什麼。也許因為我害怕,所以嘗試不去刻意想。但這一次,我終於可以面對它。從前我想,我不能夠以我的愛去包容別人,但在演唱會時,我的粉絲能夠感受我的愛、我多麼想珍惜他們。同時,我也能夠接收到聽眾們的愛。這是非常溫暖的時刻,這演唱會對我非常珍貴。
C: 怎樣拍攝你自己的PV? (按:指Goodbye Happiness)
U: 開始時,我跟過去一樣,打算讓別人幫我拍。但我感到一些事情,就像「這和我現在的感受不同」。結果我嘗試解釋我的意念,但效果並不好。然後我發現只有我能夠明白現在自己的感覺,也意識到有一段時間我不能再製作MV(因為要暫別的緣故)。所以我決定要做所有自己想做的事。我也想讓自己做一些其他導演不會要求我幹的事。
人們普遍認為名人都幹或擁有特別的事情,但事實並非這樣。我想向大家展示的是我只是一個普通女人,我認為如果我製作一個MV,只是扮演「宇多田ヒカル」(譯者按: 有留意Hikki近期的發言,應該明白「宇多田ヒカル」和「宇多田光」的分別)的角色,是沒有意思的。
C: 你將會暫停藝人活動,會計劃做什麼?
U: 我想我將會幹什麼並不重要,更重要的是怎麼做。我最想做的事是與他人一起學習,如果有機會我想到海外做義務工作。我正在找這樣的機會。我希望有一些我可以幹的事,在一個地方與不同環境的人接觸,例如護理機構。
大概我會在家裏自己製作音樂和唱歌,因為音樂對我並不只是工作。但我會專注成為「宇多田光」,一個能夠照顧自己的人。現在有人們在支持我。我想,為了完成這件事,我最終會明白別人曾經為我做了多少事,我也想珍惜時間、珍惜自己和珍惜身邊的人。
C: 獨立?
U: 是的,就是這樣。
------------------------------------------------------------------------
宣布暂时休息的日志是在伦敦为《Goodbye Happiness》录音时发的
12月9日WILD LIFE演唱会结束时把麦克风放在舞台上只是因为要向歌迷挥手
由irbk于2011-01-20, 09:32进行了最后一次编辑，总共编辑了1次
